Life needs Color “ชีวิตที่ต้องการสีสัน”

22.03.11

In many opinions slum children may be sloppy, ragged, and dirty. That may be true, but what can we do to change our attitude to look past that to see them more clearly? The middle of March we went to visit some ministries in Pattaya. Many people know that Pattaya is a city that never sleeps and is full of light, color, and sound, but there is another side that is opposite. It’s a quiet little part that many people do not see or do not want to step into. It’s full of children that have been forgotten by the colorful city. It’s a gray slum of Pattaya that needs love. Many of the children don’t have love. They are hungry for the warmth of a loving hug.

เด็กสลัม ในความคิดของเราหลายคนอาจจะมองว่า พวกเขาต้องเลอะเทอะ มอมแมม ขมุขมัว ไม่สดใส ไร้สีสัน นั่นก็อาจจะจริง แต่ทำอย่างไร ที่เราจะเปลี่ยนทัศนะคติ ความคิดของเรา เพื่อที่จะมองออกไปแล้ว ทำให้ภาพลักษณ์ของเด็กๆเหล่านี้ ดูสดใสและมีสีสันขึ้น เมื่อกลางเดือนมีนาคมที่ผ่านมา เราได้ไปเยี่ยมเยียนพันธกิจหนึ่งที่พัทยา และหลายคนอาจจะรู้ว่าพัทยาเป็นเมืองที่ไม่เคยหลับไหลในยามราตรี ที่เต็มไปด้วยแสง สี เสียง แต่ในอีกมุมหนึ่งของฝากถนนกลับตรงกันข้าม เป็นที่เงียบสงบ น้อยคนนักที่จะค้นพบ หรือยากนักที่จะย่างกรายเข้าไป เป็นที่ที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ที่อยู่แนวหลังเส้นแบ่งเขตระหว่างเมืองแห่งสีสัน กับฝากฝั่งแห่งสีเทาอันสลัวของสลัมเมืองพัทยา ที่ต้องการความรัก เด็กๆหลายคนขาดความรัก ความอบอุ่น หิวกระหายและต้องการอ้อมกอดแห่งความรัก



This kids are cheerful.  They need color to come into their lives.  We don’t know what color is best.  It’s up to the ones that intend to pick up the paint brush to choose with what color to paint.

เด็กๆเหล่านี้อยู่ในวัยร่าเริง ต้องการสีสันที่จะแต่งแต้มเข้ามาในชีวิต ซึ่งสีใดเหมาะหรือไม่เหมาะนั้นเราไม่อาจบอกได้ อยู่ที่เจตนารมณ์ของผู้ที่จะถือพูกันเลือกที่จะจุ่มสี ระบายลงไป


Pattaya slum ministries is one of the groups coming in to help paint the lives of these children. Even though they can’t help in everything, it’s still an important first step. They come in with friendship, love, care, and sincerity to plant a foundation for a brighter life; for that day when the children will grow and choose the colors that they will use to paint their own lives

พันธกิจพัทยาสลัม ได้เข้ามาเป็นผู้ช่วยอีกแรงหนึ่งในการช่วยแต่งแต้มสีสันชีวิตให้กับเด็กๆเหล่านี้ แม้พวกเขาจะไม่สามารถช่วยได้ทั้งหมด แต่นี่นับว่าเป็นก้าวแรกที่สำคัญเฉกเช่นเดียวกัน พวกเขาเข้ามาพร้อมกับมิตรภาพ ความรัก ความใส่ใจ ความจริงใจ เพื่อหวังที่จะปลูกฝั่งรากฐานชีวิตน้อยๆเหล่านี้ ให้สดใส จนกว่าวันหนึ่งที่พวกเขาจะเติบโตและเลือกที่จะทาสีที่ใช่ให้กับตัวเอง

The moving library is a source of knowledge that is more than a treasure for these children. They are excited and happy to read books and learn new things they never knew before

ห้องสมุดเคลื่อนที่ แหล่งความรู้ที่เป็นมากกว่าขุมทรัพย์สำหรับเด็กๆเหล่านี้ พวกเขาตื่นเต้นและก็มีความสุขที่ได้อ่านหนังสือและเรียนรู้สิ่งใหม่ที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน



เกมส์สนุกๆ นอกจากจะให้ความสนุกสนาน บันเทิง แล้วยังทำให้เด็กๆเหล่านี้เรียนรู้ที่จะกล้าแสดงออก และเสริมสร้างความมั่นใจ
Fun games, outside of being fun and entertaining, help these children to be more bold to  express themselves and create more self assurance.






This love and brightness can happen. We can help color the lives of these children so this small slum will always have this color forever.

ความน่ารัก ความสดใสของเด็กๆเหล่านี้ จะเป็นไปได้ หากเราช่วยกันแต่งแต้มสีสันชีวิตให้กับพวกเขา เพื่อสีสันเล็กๆเหล่านี้จะได้คงมีอยู่เสมอไป



See more photos: Slum Children Gallery

Comments

Leave a Comment